1 00:00:19,292 --> 00:00:25,333 IDENTIFICAREA FEMEII 2 00:02:08,417 --> 00:02:10,916 Unde naiba am pus cheia de alarmă? 3 00:02:30,667 --> 00:02:34,166 Păstrează-te la rece. 4 00:02:35,959 --> 00:02:36,916 Calma. 5 00:02:41,917 --> 00:02:44,083 Ce obiceiuri nenorocite! 6 00:02:45,584 --> 00:02:47,041 Ce obicei groaznic! 7 00:02:58,375 --> 00:03:01,291 Soția lui era o femeie înfricoșată. 8 00:03:01,459 --> 00:03:03,999 Când au divorțat, ea a plecat, 9 00:03:04,167 --> 00:03:08,166 luându-i frica cu ea, dar nu alarma. 10 00:04:08,750 --> 00:04:11,541 Da, stai. 11 00:04:20,625 --> 00:04:21,666 Venire! 12 00:04:40,042 --> 00:04:43,791 Niccolo, nu uita promisiunea ta. A trecut un an. 13 00:04:43,959 --> 00:04:45,874 Da, stiu... 14 00:04:46,084 --> 00:04:47,374 stiu, stiu... 15 00:04:48,250 --> 00:04:50,999 Ai dreptate, la naiba! 16 00:05:11,584 --> 00:05:14,166 - Totul în regulă? - Da, e vina mea. 17 00:05:14,334 --> 00:05:16,958 - Mulțumesc, Romolo. - Am luat asta cu mine. 18 00:05:17,125 --> 00:05:19,166 - Nu ştii niciodată. - Te-ai descurcat bine. 19 00:05:19,334 --> 00:05:21,333 - Noapte bună. - Noapte, Romolo. 20 00:05:33,584 --> 00:05:34,916 Timbrele! 21 00:05:42,750 --> 00:05:45,166 Asta este! Din nou? 22 00:05:53,875 --> 00:05:54,791 Buna ziua? 23 00:05:54,959 --> 00:05:57,499 - Domnule Niccolò Farra? - Cine vorbeste? 24 00:05:58,000 --> 00:06:01,208 - Te-ai întors în sfârșit? - Ce vrei să spui? 25 00:06:02,084 --> 00:06:03,124 Buna ziua? 26 00:06:03,292 --> 00:06:06,333 Mi s-a cerut să vă spun ceva foarte important. 27 00:06:06,500 --> 00:06:07,749 Important pentru tine. 28 00:06:08,209 --> 00:06:09,916 Știi cât e ceasul? 29 00:06:10,167 --> 00:06:12,249 Nu ai fost acolo înainte. 30 00:06:12,667 --> 00:06:14,416 Cine eşti tu? 31 00:06:14,584 --> 00:06:16,458 Putem să ne întâlnim? 32 00:06:16,625 --> 00:06:19,541 Dacă este atât de important, să-l auzim. Cine eşti tu? 33 00:06:19,709 --> 00:06:21,374 Nu la telefon. 34 00:06:21,542 --> 00:06:25,624 Este o chestiune delicată. E mai bine în persoană. 35 00:06:26,292 --> 00:06:27,874 Cine ți-a cerut să suni? 36 00:06:28,792 --> 00:06:30,374 Îți spun când ne întâlnim. 37 00:06:30,542 --> 00:06:32,374 Lasă-mi numărul tău de telefon. 38 00:06:32,542 --> 00:06:35,124 Nu am telefon. Trebuie să ne întâlnim. 39 00:06:35,292 --> 00:06:38,249 Mâine la Fassi inghetata la ora 10 dimineata. 40 00:06:38,750 --> 00:06:39,791 BINE. 41 00:07:04,167 --> 00:07:08,124 Cine e? 42 00:07:12,209 --> 00:07:14,708 De ce mă tot gândesc la tine? 43 00:07:44,084 --> 00:07:45,124 Buna ziua. 44 00:07:55,334 --> 00:07:56,708 De ceva vreme, domnule Farra, 45 00:07:56,917 --> 00:07:59,833 pari interesat într-o fată foarte drăguță. 46 00:08:00,000 --> 00:08:01,916 Din păcate, nu am văzut-o niciodată. 47 00:08:02,084 --> 00:08:03,291 Numele ei? 48 00:08:04,625 --> 00:08:07,874 Sunt sigur că ne gândim a aceleiasi persoane. 49 00:08:08,625 --> 00:08:11,541 Oricum, e treaba mea, nu-i așa? 50 00:08:11,709 --> 00:08:13,499 Iată-ne. Doar asta este. 51 00:08:14,250 --> 00:08:17,083 Am un sentiment nu este doar treaba ta. 52 00:08:18,125 --> 00:08:20,583 Sunt aici să-ți dau un sfat. 53 00:08:28,209 --> 00:08:29,708 Ca? 54 00:08:31,459 --> 00:08:34,874 Haide, sunt curios să aud finalul. 55 00:08:35,417 --> 00:08:36,916 Asta este. 56 00:08:40,375 --> 00:08:42,791 Nu te ameninț. 57 00:08:43,500 --> 00:08:45,666 Doar te avertizez. 58 00:08:46,834 --> 00:08:48,583 Te superi sa explici? 59 00:08:49,000 --> 00:08:52,791 Ei bine, dacă nu vrei să fii deranjat... 60 00:08:58,625 --> 00:09:00,624 - Da, domnule? - Nimic, mulțumesc. 61 00:09:00,792 --> 00:09:02,124 Aici. 62 00:09:02,750 --> 00:09:04,124 Multumesc. 63 00:09:05,167 --> 00:09:08,333 Ce va face cineva pentru o înghețată! 64 00:09:19,500 --> 00:09:21,958 Bine, ne întâlnim mâine la 4. 65 00:09:22,125 --> 00:09:23,749 Te rog, fii punctual. 66 00:09:23,917 --> 00:09:27,374 - Pot folosi telefonul? - Sigur, toate ale tale. 67 00:09:30,000 --> 00:09:31,958 Pa, ne vedem mâine atunci. 68 00:09:36,417 --> 00:09:40,374 Sunt eu. Am ceva interesant sa-ti spun. Ne întâlnim? 69 00:10:52,500 --> 00:10:55,083 ai raspunde? Secretara a plecat. 70 00:10:55,250 --> 00:10:56,374 Desigur. 71 00:11:01,375 --> 00:11:02,291 Da? 72 00:11:02,459 --> 00:11:04,499 Pot vorbi cu doctorul? 73 00:11:04,667 --> 00:11:06,791 E ocupată acum. Pot să ajut? 74 00:11:07,625 --> 00:11:09,249 Mă numesc și Farra. 75 00:11:09,667 --> 00:11:12,083 Ești și ginecolog? 76 00:11:12,375 --> 00:11:16,083 Nu, nu... Doctorul este sora mea 77 00:11:16,250 --> 00:11:18,833 și așa... sunt fratele ei. 78 00:11:19,709 --> 00:11:22,958 Am sunat pentru o programare, să nu discutăm. 79 00:11:23,667 --> 00:11:26,749 Ai dreptate, scuză-mă. Îmi pare rău. 80 00:11:29,834 --> 00:11:33,291 - Niccolò Farra, regizorul de film? - Așa spun ei. 81 00:11:35,042 --> 00:11:37,124 Asculta. Din moment ce trebuie să aștepți, 82 00:11:37,584 --> 00:11:39,791 ai vrea sa te descrii? 83 00:11:39,959 --> 00:11:43,083 - De ce? Mă vrei la un film? - Nu știu. 84 00:11:43,917 --> 00:11:45,791 Nu te-am văzut niciodată. 85 00:11:46,334 --> 00:11:49,791 Sunt neliniştit când nu pot vizualiza 86 00:11:50,084 --> 00:11:52,583 persoana cu care vorbesc la telefon. 87 00:11:53,625 --> 00:11:54,624 Aici e sora mea. 88 00:11:54,792 --> 00:11:56,249 - Mulţumesc. - Bun venit. 89 00:11:58,417 --> 00:11:59,249 Da? 90 00:11:59,417 --> 00:12:03,041 - Aş dori o întâlnire mâine. - O clipă. 91 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 Nu, mâine nu pot. 92 00:12:08,667 --> 00:12:10,874 Numele și numărul tău de telefon? 93 00:12:11,042 --> 00:12:12,416 Maria Vittoria. 94 00:12:12,584 --> 00:12:15,749 Maria... Vittoria... 95 00:12:15,959 --> 00:12:17,666 Luppis. 6-5... 96 00:12:17,834 --> 00:12:19,374 Doar o secundă. 97 00:12:19,542 --> 00:12:22,291 6-5-6-0-3-9. 98 00:12:22,750 --> 00:12:24,874 Foarte bine. Vei fi chemat înapoi. 99 00:12:25,042 --> 00:12:27,208 - Mulţumesc. - Bun venit. 100 00:12:31,667 --> 00:12:33,791 - Așteaptă-mă, te rog. - Desigur. 101 00:13:02,125 --> 00:13:05,583 Dacă omul nu ar exista, ar mai exista Dumnezeu? 102 00:13:07,084 --> 00:13:10,374 Omul are deja îndoieli, imagineaza-ti daca Dumnezeu nu ar exista... 103 00:13:10,750 --> 00:13:11,791 E adevărat. 104 00:13:12,167 --> 00:13:15,083 Și ce a făcut Dumnezeu înainte de a crea lumea? 105 00:13:17,792 --> 00:13:18,833 Nimic. 106 00:13:22,042 --> 00:13:23,833 Unde este patul tău? 107 00:13:31,417 --> 00:13:32,874 Găsește-l. 108 00:13:37,042 --> 00:13:38,249 Și chiloții? 109 00:13:38,667 --> 00:13:41,333 Le dai jos, dar nu încă. 110 00:13:41,500 --> 00:13:45,374 Sexul nu este pâinea ta zilnică, sper. 111 00:13:45,542 --> 00:13:47,416 Ai cerut patul. 112 00:13:47,750 --> 00:13:50,624 Nu ne putem relaxa puțin? 113 00:13:50,792 --> 00:13:51,999 Am probleme. 114 00:13:52,167 --> 00:13:53,541 Ce fel? 115 00:13:53,709 --> 00:13:57,458 Ei bine, nu sunt probleme reale. Tocmai am început foarte târziu. 116 00:13:57,667 --> 00:13:58,749 Cum se face? 117 00:13:58,917 --> 00:14:01,749 Am fost trimis la facultate în Țara Galilor de peste 2 ani, 118 00:14:01,917 --> 00:14:04,708 chiar pe ocean. „Colegiul Atlantic”. 119 00:14:05,209 --> 00:14:06,916 N-am auzit niciodată de asta. 120 00:14:07,084 --> 00:14:08,999 Doar voi nobilii cunoașteți astfel de locuri. 121 00:14:09,209 --> 00:14:10,958 Pe lângă studii, 122 00:14:11,125 --> 00:14:13,624 ne-am specializat în salvarea vieților pe mare. 123 00:14:14,375 --> 00:14:16,124 - Salvarea vieții? - Da. 124 00:14:16,292 --> 00:14:19,833 Când canoele noastre s-au răsturnat, ne-am salva unul pe altul. 125 00:14:20,000 --> 00:14:21,374 Iarna, vara... 126 00:14:21,542 --> 00:14:24,124 Chiar și după mâncare și în mare agitată. 127 00:14:24,542 --> 00:14:26,874 Mereu cu valuri, mereu într-o canoe... 128 00:14:29,167 --> 00:14:31,041 Dar ne-am bucurat de toate. 129 00:14:40,584 --> 00:14:42,749 Cu excepția faptului că unul nu a fost pus niciodată. 130 00:14:43,042 --> 00:14:46,166 Interzis. Și așa a trebuit să aștept. 131 00:14:46,500 --> 00:14:48,833 Colegiul a fost foarte frumos. 132 00:15:57,584 --> 00:16:00,916 Doctorul îmi spusese sa nu fac sex o vreme. 133 00:16:01,084 --> 00:16:02,583 - Cine, sora mea? - Da. 134 00:16:02,750 --> 00:16:04,249 - Ai văzut-o? - Da. 135 00:16:04,417 --> 00:16:07,291 Doar că această dată nu poate fi prea serios. 136 00:16:08,750 --> 00:16:09,583 Ţigară? 137 00:16:09,959 --> 00:16:11,374 Aici sunt. 138 00:16:13,875 --> 00:16:15,833 De aceea noaptea trecută... 139 00:16:16,000 --> 00:16:18,833 Te rog, nu-mi plac discuțiile sexuale. 140 00:16:19,000 --> 00:16:20,166 Doamne fereşte! 141 00:16:44,750 --> 00:16:45,958 stiu, stiu... 142 00:16:46,334 --> 00:16:48,999 Dar nu știu să fiu punctual. Îmi pare rău. 143 00:16:50,292 --> 00:16:51,291 Care-i treaba? 144 00:16:51,625 --> 00:16:54,416 Te-a vorbit cineva în ultima vreme? 145 00:16:54,584 --> 00:16:56,124 Tot timpul. 146 00:16:56,292 --> 00:16:58,499 Nu. Mă refer la unul în special. 147 00:16:59,084 --> 00:17:01,749 Probabil bogat și în vârstă. 148 00:17:01,959 --> 00:17:03,791 De ce întrebaţi? 149 00:17:04,584 --> 00:17:08,708 Pentru că e interesat până la punctul de a mă ameninţa. 150 00:17:08,875 --> 00:17:10,624 Despre ce vorbesti? 151 00:17:10,792 --> 00:17:13,124 Hai, te amenință! 152 00:17:13,625 --> 00:17:14,791 Acum două ore, 153 00:17:14,959 --> 00:17:16,999 m-a sunat și ne-am întâlnit. 154 00:17:17,167 --> 00:17:18,833 M-a făcut să înțeleg 155 00:17:19,167 --> 00:17:21,499 Ar fi bine să te concediez. 156 00:17:21,750 --> 00:17:22,749 Cine este el? 157 00:17:23,334 --> 00:17:25,499 - Nu vine nimeni în minte? - Nu. 158 00:17:25,667 --> 00:17:26,833 Încearcă să gândești. 159 00:17:27,000 --> 00:17:28,833 mă gândesc. 160 00:17:30,500 --> 00:17:31,791 Nu am nici o idee. 161 00:17:32,917 --> 00:17:34,041 Ei bine... 162 00:17:36,250 --> 00:17:37,833 Vrei să jur? 163 00:17:44,000 --> 00:17:45,749 Fața lui este cunoscută? 164 00:17:45,917 --> 00:17:46,958 Nu. 165 00:17:49,750 --> 00:17:51,124 esti sigur? 166 00:17:52,209 --> 00:17:53,749 Nu l-am văzut niciodată. 167 00:17:55,625 --> 00:17:59,083 Aș spune că este gorila pețitorului tău. 168 00:17:59,834 --> 00:18:01,708 Ies cu gorilele? 169 00:18:01,875 --> 00:18:02,708 Nu gorilele 170 00:18:03,250 --> 00:18:05,666 dar îndrăgostiți sfiși care îi angajează. 171 00:18:06,542 --> 00:18:09,499 Mulțimea ta trebuie să fie plină de ei. 172 00:18:09,667 --> 00:18:11,541 Am părăsit acea mulțime cu mult timp în urmă. 173 00:18:15,792 --> 00:18:16,958 Ce acum? 174 00:18:19,209 --> 00:18:21,749 Ei bine... Ce acum? 175 00:18:22,709 --> 00:18:25,833 Să nu crezi că ne vom despărți pentru nenorocitul acela. 176 00:18:26,000 --> 00:18:26,874 Nu. 177 00:18:27,375 --> 00:18:28,541 Desigur că nu. 178 00:18:34,500 --> 00:18:36,458 Mă întreb cum arată. 179 00:18:38,292 --> 00:18:41,624 Ce zici să mă prezinți unora dintre vechii tăi prieteni? 180 00:18:42,792 --> 00:18:43,833 În regulă. 181 00:18:52,750 --> 00:18:53,583 Bună seara. 182 00:18:53,750 --> 00:18:55,749 - Seara, Carlo. - Bună seara. 183 00:19:09,500 --> 00:19:11,541 - Mavi! - Salut, ce faci? 184 00:19:13,959 --> 00:19:16,291 - Ne vedem acolo sus? - Desigur. 185 00:19:20,334 --> 00:19:21,499 Si tu esti aici? 186 00:19:21,667 --> 00:19:23,208 - Pleacă? - Întoarce-te. 187 00:19:23,375 --> 00:19:24,249 Promisiune? 188 00:19:24,417 --> 00:19:26,499 - Ce mai face mama? - Ei bine. Sună-o. 189 00:19:26,875 --> 00:19:28,541 - Sora mea? - Și el? 190 00:19:29,542 --> 00:19:33,083 - S-ar crede că... - S-ar gândi ce? 191 00:19:33,250 --> 00:19:36,291 - Ăla este Luppis? - Da, a dispărut. 192 00:19:36,459 --> 00:19:39,458 ...ai fost la facultate cu fiecare într-o canoe. 193 00:19:39,625 --> 00:19:41,749 - De ce? - Ești în largul lor cu ei. 194 00:19:41,917 --> 00:19:44,458 Evident că se simt în largul meu cu mine. 195 00:19:44,625 --> 00:19:46,749 În plus, bărbații mă atrag. 196 00:19:46,917 --> 00:19:48,583 În special primăvara. 197 00:19:48,792 --> 00:19:51,458 Întotdeauna îmi fac noi cunoștințe în primăvară. 198 00:19:51,625 --> 00:19:53,374 Noroc că este încă iarnă. 199 00:19:53,542 --> 00:19:55,208 Mai am puțin timp. 200 00:19:56,250 --> 00:19:59,583 O clipă, vă rog. Am ceva să-ți spun. 201 00:20:17,209 --> 00:20:18,124 Buna ziua. 202 00:20:18,292 --> 00:20:19,666 - Ce mai faci? - Și tu? 203 00:20:19,834 --> 00:20:21,416 - A trecut mult timp. - Da. 204 00:20:21,584 --> 00:20:22,749 Filmarea unui film? 205 00:20:22,917 --> 00:20:25,458 - Îmi vezi filmele? - Desigur. 206 00:20:42,875 --> 00:20:45,458 - Te superi dacă mergem? - Nu. 207 00:22:14,500 --> 00:22:17,999 Cine știe dacă m-a urmărit cineva vreodată in timp ce dormeam? 208 00:22:47,209 --> 00:22:50,541 - Cine este el? - Unul care câștigă milioane pe zi. 209 00:22:51,125 --> 00:22:52,624 Ce face cu el? 210 00:22:53,459 --> 00:22:54,999 Unii sunt fără bani aici. 211 00:22:55,167 --> 00:22:57,333 Dar bogații știu ce să facă cu ea. 212 00:22:57,500 --> 00:22:59,958 De aceea nu este vina lor 213 00:23:00,125 --> 00:23:01,374 când lucrurile merg prost. 214 00:23:01,542 --> 00:23:03,249 Este structura noastră socială. 215 00:23:03,417 --> 00:23:04,249 Al nostru ce? 216 00:23:04,459 --> 00:23:05,499 Desigur. 217 00:23:05,875 --> 00:23:08,541 Ai numi-o societate adevărată pe a noastră? 218 00:23:08,709 --> 00:23:11,749 Ne lipsește însuși conceptul de societate. 219 00:23:11,917 --> 00:23:14,458 Avem unul pentru fiecare partid politic. 220 00:23:15,000 --> 00:23:16,458 Ai o țigară? 221 00:23:17,334 --> 00:23:18,583 Sigur. 222 00:23:29,167 --> 00:23:30,791 Interesat de politică? 223 00:23:47,209 --> 00:23:48,791 Salut ce mai faci? 224 00:23:49,000 --> 00:23:50,208 Soția ta? 225 00:23:50,375 --> 00:23:51,291 Blonda? 226 00:23:51,500 --> 00:23:53,833 Mi-ar plăcea să te invit la mine. 227 00:23:54,000 --> 00:23:56,333 - Pot să te sun? - Desigur. 228 00:24:00,084 --> 00:24:01,999 Ai spus "locul meu". Cui? 229 00:24:02,167 --> 00:24:03,833 A ta. Împrumută-mi-l. 230 00:24:10,667 --> 00:24:13,791 - Nu ne-am văzut de mult. - Da, am fost la Paris. 231 00:24:14,209 --> 00:24:17,999 - Dar alegerile? - Mitterrand e foarte drăguţ. 232 00:24:18,167 --> 00:24:21,166 Cred că se va descurca bine. Oricum, vom vedea. 233 00:24:55,250 --> 00:24:59,374 A fost unul dintre strămoșii mei care a inventat și contrabasul. 234 00:25:16,625 --> 00:25:18,041 Spune-mi... 235 00:25:18,834 --> 00:25:21,624 Fă toate cocktailurile tale și cinele 236 00:25:21,792 --> 00:25:23,708 au atmosfera asta sectara? 237 00:25:25,042 --> 00:25:28,124 Aceștia se comportă ca și cum ar fi spionați. 238 00:25:28,292 --> 00:25:29,499 Nu-i pot învinovăți. 239 00:25:30,292 --> 00:25:32,458 Mulți au scăpat deja. 240 00:25:32,917 --> 00:25:33,833 Adevărat. 241 00:25:34,709 --> 00:25:37,791 Odată, săracii aveau să emigreze din Italia. 242 00:25:38,500 --> 00:25:39,958 Acum, acestea fac. 243 00:25:58,959 --> 00:26:00,333 Ce faci acum? 244 00:26:00,500 --> 00:26:01,791 La fel ca întotdeauna. 245 00:26:08,750 --> 00:26:10,583 Să mergem acolo. 246 00:26:56,792 --> 00:26:58,416 - Scuze. - Vă rog. 247 00:26:59,625 --> 00:27:02,666 - Ca și căpșunile? - Și tu, vinul? 248 00:27:02,834 --> 00:27:03,999 Ca întotdeauna. 249 00:27:09,000 --> 00:27:10,249 ce faci? 250 00:27:16,334 --> 00:27:17,541 Scuzați-mă. 251 00:27:19,000 --> 00:27:20,041 Îmi pare rău. 252 00:27:29,334 --> 00:27:32,166 scuza-ma, esti din intamplare... 253 00:27:33,334 --> 00:27:34,416 Îl recunoașteți? 254 00:27:34,959 --> 00:27:36,124 Îmi pare rău. 255 00:27:38,209 --> 00:27:39,499 te-am pierdut. 256 00:27:39,667 --> 00:27:41,374 Vreau să cunoști pe cineva. 257 00:27:42,667 --> 00:27:43,958 - L-am văzut. - OMS? 258 00:27:44,125 --> 00:27:46,208 Petitorul tau. Sunt sigur. 259 00:27:46,375 --> 00:27:48,124 - Arătaţi-mi. - A dispărut. 260 00:27:49,917 --> 00:27:51,208 Ce mai faci? 261 00:27:51,709 --> 00:27:54,041 - Ne vedem mai târziu. - Bună seara. 262 00:27:54,209 --> 00:27:56,374 Spune-mi, se întâmplă ceva? 263 00:27:56,542 --> 00:27:59,374 Niccolò caută un oaspete el nu stie. 264 00:27:59,542 --> 00:28:01,124 Ce a făcut? 265 00:28:01,292 --> 00:28:03,874 - Nimic. - Atunci de ce să te deranjezi? 266 00:28:12,209 --> 00:28:16,166 Dacă cineva de aici ar avea modele pe mine, nu crezi ca as sti? 267 00:28:19,125 --> 00:28:20,666 Ești insondabil. 268 00:28:21,334 --> 00:28:22,416 E rău? 269 00:28:22,584 --> 00:28:24,999 Puțină ipocrizie ajută din când în când. 270 00:28:28,084 --> 00:28:31,499 Uimitor. Reușești să apari in acelasi timp 271 00:28:32,459 --> 00:28:34,083 inteligent și prost, 272 00:28:34,542 --> 00:28:36,791 bun și rău, amar și dulce. 273 00:28:37,292 --> 00:28:39,416 - Eu? - Da, tu. 274 00:28:40,125 --> 00:28:42,916 Ai atributele care alcătuiesc un personaj. 275 00:28:43,084 --> 00:28:44,374 Și chiar și defectele. 276 00:28:44,667 --> 00:28:46,833 De parcă ai fi incapabil să... 277 00:28:51,250 --> 00:28:52,208 Mavi. 278 00:28:54,792 --> 00:28:56,249 Asculta. 279 00:28:56,667 --> 00:29:00,291 Dacă vrem să rămânem împreună, trebuie să spunem totul. 280 00:29:00,459 --> 00:29:01,666 Îți place sau nu. 281 00:29:02,167 --> 00:29:04,541 Pe măsură ce mergem mai departe, antipatiile vor crește. 282 00:29:04,709 --> 00:29:06,124 Nu vreau să merg acolo. 283 00:29:06,292 --> 00:29:07,833 Stai, hai să stăm aici. 284 00:29:09,125 --> 00:29:10,583 Mă simt neliniştit acolo. 285 00:29:13,000 --> 00:29:15,458 Sunt considerat un fel de spion. 286 00:29:16,500 --> 00:29:18,291 Sunt tolerat datorită ție. 287 00:29:18,459 --> 00:29:19,833 Dar desigur. 288 00:29:20,417 --> 00:29:22,041 Tu gândești ca ei. 289 00:29:22,584 --> 00:29:25,166 nu mai sunt de partea lor, ar trebui să știi. 290 00:29:25,709 --> 00:29:26,916 Sunt de partea ta. 291 00:29:29,292 --> 00:29:30,666 Trebuie să jur? 292 00:29:33,750 --> 00:29:35,458 Ești drăguț când înjuri. 293 00:29:36,292 --> 00:29:38,166 Un compliment din partea ta în sfârșit. 294 00:29:43,417 --> 00:29:45,374 - Unde e dosarul 120? - Nu știu. 295 00:29:45,542 --> 00:29:46,583 Mulţumesc. 296 00:29:48,042 --> 00:29:49,124 Niccolò! 297 00:29:55,209 --> 00:29:56,041 - Bună. - Scuze. 298 00:29:56,209 --> 00:29:57,916 Uite, noi am fost primii. 299 00:29:58,250 --> 00:29:59,833 Știu. Va rugam asteptati. 300 00:30:01,584 --> 00:30:04,458 Avea dreptate. A așteptat atât de mult. 301 00:30:04,917 --> 00:30:06,708 Am avut și eu momente grele. 302 00:30:08,500 --> 00:30:10,833 - Ai primit mesajul meu? - Da. 303 00:30:30,500 --> 00:30:31,541 Hi. 304 00:30:32,542 --> 00:30:34,249 Sora mea a fost lovită. 305 00:30:34,417 --> 00:30:35,791 Doamne, un accident? 306 00:30:36,375 --> 00:30:39,583 Nu, treaba ei. Ea a fost retrogradată la spital 307 00:30:39,750 --> 00:30:41,208 ca șef al ginecologiei. 308 00:30:43,417 --> 00:30:44,874 Este un abuz de putere. 309 00:30:47,625 --> 00:30:48,999 Din cauza mea. 310 00:30:49,459 --> 00:30:51,083 Din cauza ta? De ce? 311 00:30:51,625 --> 00:30:53,749 Își îndeplinesc amenințările, 312 00:30:56,125 --> 00:30:58,541 Fără să mă lovească, acest fiu de cățea, 313 00:30:59,375 --> 00:31:01,083 dar cineva drag mie. 314 00:31:05,709 --> 00:31:06,958 Ce lovitură! 315 00:31:30,709 --> 00:31:33,291 Familia ta are prieteni în acea mulțime? 316 00:31:34,084 --> 00:31:35,458 Mama mea ar putea avea, 317 00:31:35,792 --> 00:31:37,499 dar nu o mișcă. 318 00:31:43,584 --> 00:31:44,624 Ce s-a întâmplat? 319 00:31:46,584 --> 00:31:47,916 Sunt supărat azi. 320 00:31:48,375 --> 00:31:49,291 Pentru ce? 321 00:31:49,459 --> 00:31:51,874 Iubita de multă vreme a mamei mele 322 00:31:52,042 --> 00:31:54,124 - începe să mă obsedeze. - De ce? 323 00:31:54,417 --> 00:31:56,416 El sună și vrea să mă vadă. 324 00:31:56,584 --> 00:31:58,499 Amintește-ți de petrecerea de la Dandini 325 00:31:59,084 --> 00:32:02,208 când m-am oprit să vorbesc cu un bărbat? 326 00:32:03,459 --> 00:32:05,458 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 327 00:32:07,125 --> 00:32:10,041 Am avut ceva să-ți spun de multă vreme. 328 00:32:10,209 --> 00:32:13,166 - Aș vrea să te văd într-o zi. - Hai să vorbim acum. 329 00:32:18,875 --> 00:32:21,208 Ceva care datează de 20 de ani. 330 00:32:21,375 --> 00:32:22,958 - Ştii? - Intuiţia. 331 00:32:23,625 --> 00:32:26,208 Paternitatea nu este atât de abstractă un concept. 332 00:32:26,375 --> 00:32:29,166 Dacă te-ai uitat bine in oglinda, 333 00:32:30,042 --> 00:32:31,708 ai ști că ești fiica mea. 334 00:32:31,875 --> 00:32:33,916 Nu, nu aș ști. 335 00:32:35,042 --> 00:32:36,583 Uită-te la mâinile noastre. 336 00:32:47,334 --> 00:32:50,166 L-am urât de atunci am fost un copil. Nu stiu de ce. 337 00:32:50,334 --> 00:32:52,791 Și totuși m-a adorat din naștere, 338 00:32:53,292 --> 00:32:56,041 fără să-mi poată spune sau oricine. 339 00:32:56,792 --> 00:32:59,958 Fără a putea atinge sau mângâie-mă. 340 00:33:01,125 --> 00:33:04,458 Întotdeauna l-am respins instinctiv. 341 00:33:05,375 --> 00:33:07,208 Am crezut că este un prieten de familie. 342 00:33:07,459 --> 00:33:09,333 De câte ori l-am văzut, am fugit. 343 00:33:10,875 --> 00:33:11,916 De ce? 344 00:33:21,334 --> 00:33:22,624 Nu e vina ta. 345 00:33:25,875 --> 00:33:27,541 Nu e vina mea, nu? 346 00:34:07,459 --> 00:34:08,874 O vezi pe fata aia? 347 00:34:09,417 --> 00:34:13,583 Acum două zile am mers cu motocicleta cu un prieten. Avem un apartament. 348 00:34:13,750 --> 00:34:15,333 O mașină era parcata în apropiere. 349 00:34:15,500 --> 00:34:18,458 M-am dus să împrumut o șurubelniță. 350 00:34:19,542 --> 00:34:20,916 Ea era înăuntru, 351 00:34:21,084 --> 00:34:23,249 complet goală cu un tip. 352 00:34:25,709 --> 00:34:26,541 Vezi? 353 00:34:26,709 --> 00:34:28,249 M-a recunoscut și ea. 354 00:37:13,625 --> 00:37:15,749 Niccolò, nu uita de ștampile. 355 00:37:18,375 --> 00:37:20,999 Sunt supărat, dar vreau să fac un film cu tine. 356 00:37:21,167 --> 00:37:22,708 Vei avea mână liberă. 357 00:37:22,875 --> 00:37:25,291 Scenariul e în casa ta. Mulţumesc. 358 00:37:41,334 --> 00:37:44,291 Să vedem dacă aceste timbre blestemate sunt aici. 359 00:37:48,375 --> 00:37:49,874 catalog... 360 00:37:59,125 --> 00:38:00,666 „Voci din viața de apoi”. 361 00:38:00,834 --> 00:38:03,791 Sau „Gândește, eu exist”. 362 00:38:04,167 --> 00:38:06,874 Dovada obiectivă a unei vieți după moarte. 363 00:38:07,792 --> 00:38:10,749 Îmi dă mână liberă dar îmi trimite scenariul. 364 00:38:12,167 --> 00:38:15,208 O listă cu persoanele care au contactat necunoscutul. 365 00:38:15,500 --> 00:38:18,041 Poate o să sun pe unul dintre tipii ăștia. 366 00:38:18,500 --> 00:38:19,833 O, dragă, dragă... 367 00:39:39,542 --> 00:39:40,791 Dacă ar fi să te oprești? 368 00:39:41,209 --> 00:39:43,874 eu? Dar tu ai dispărut. Ce s-a întâmplat? 369 00:39:44,042 --> 00:39:47,499 Nu se va întâmpla nimic dacă nu opresc povestea aia. 370 00:39:47,792 --> 00:39:50,666 Gândește-te de două ori înainte să te oprești această poveste. 371 00:39:51,209 --> 00:39:52,874 De asta te-ai întors? 372 00:39:54,875 --> 00:39:58,416 Cine a spus că familia intervine cu viata privata? 373 00:40:03,125 --> 00:40:05,208 Nu mă mai pot gândi la mine 374 00:40:05,375 --> 00:40:07,166 și filmul pe care vreau să-l fac. 375 00:40:09,709 --> 00:40:11,208 Despre ce este acest film? 376 00:40:12,917 --> 00:40:14,624 Nu știu încă povestea. 377 00:40:15,167 --> 00:40:17,458 De aceea nu ți-am spus înainte. 378 00:40:17,709 --> 00:40:19,916 Personajul principal este o femeie. 379 00:40:20,125 --> 00:40:23,749 De unde știi că este o femeie daca nu stii povestea? 380 00:40:25,459 --> 00:40:26,666 Doar un sentiment. 381 00:40:28,417 --> 00:40:31,666 Un sentiment cu o formă feminină. Nu pot explica. 382 00:40:32,917 --> 00:40:35,249 - O altă poveste de dragoste. - Nu atât de sigur. 383 00:40:35,459 --> 00:40:39,666 Mă întreb care este sensul într-o poveste de dragoste 384 00:40:39,834 --> 00:40:43,958 în acest context, în această corupție. 385 00:40:45,334 --> 00:40:48,958 Această corupție este ceea ce este cimentată tara noastra. 386 00:40:49,125 --> 00:40:52,666 Corupții sunt primii care vor să vadă povești de dragoste. 387 00:40:56,000 --> 00:40:57,499 Caut un chip. 388 00:41:00,042 --> 00:41:03,624 Când mă gândesc la acest personaj, O imaginez mereu. 389 00:41:09,292 --> 00:41:11,541 Nu este potrivită pentru rol? 390 00:41:11,750 --> 00:41:12,958 Cine, Mavi? 391 00:41:13,125 --> 00:41:15,958 Ea nu are nimic de-a face cu filmul meu dar cu mine. 392 00:41:16,667 --> 00:41:19,083 - Nu este același lucru? - Nu. 393 00:41:20,042 --> 00:41:23,541 Căutarea caracterului înseamnă căutând locații, fapte. 394 00:41:23,709 --> 00:41:25,041 Nu le găsești? 395 00:41:29,125 --> 00:41:30,624 Treci printr-o criză? 396 00:41:31,500 --> 00:41:32,541 Ce criză? 397 00:41:38,500 --> 00:41:39,624 Ascultă... 398 00:41:40,792 --> 00:41:42,791 Am discutat adesea lucruri. 399 00:41:44,625 --> 00:41:48,333 Am vorbit iar și iar teorii și concepte 400 00:41:48,500 --> 00:41:49,833 în discuţiile noastre. 401 00:41:50,000 --> 00:41:52,208 Și în acest timp, lumea se schimbă 402 00:41:52,375 --> 00:41:56,124 și face discuțiile noastre vechi, învechite și insondabil. 403 00:41:58,917 --> 00:42:02,374 - Ai fost într-un deltaplan? - Niciodată. 404 00:42:02,542 --> 00:42:04,583 Nici eu, dar îmi pot imagina. 405 00:42:04,750 --> 00:42:08,166 Aș vrea să simt aceeași emoție cu o femeie. 406 00:42:09,084 --> 00:42:12,249 Trebuie mereu să vorbești, spune cateva cuvinte... 407 00:42:13,709 --> 00:42:15,041 Tăcerea este grea. 408 00:42:18,792 --> 00:42:21,416 Mi-aș dori să pot sta liniștit cu o femeie. 409 00:42:22,959 --> 00:42:24,624 Ei bine... 410 00:42:24,792 --> 00:42:28,041 Pentru a avea același tip de raport am cu natura. 411 00:42:33,709 --> 00:42:35,499 Dacă nu ești complet nebun, 412 00:42:36,167 --> 00:42:38,958 ce faci singur pe mare sau în pădure? 413 00:42:39,125 --> 00:42:40,458 Tu taci. 414 00:42:41,834 --> 00:42:44,666 Dar fără să-ți dai seama, există un dialog. 415 00:42:45,250 --> 00:42:47,333 Tu vorbesti si raspunzi 416 00:42:48,250 --> 00:42:50,249 de parcă ar mai fi fost o altă persoană. 417 00:42:50,459 --> 00:42:54,374 Femeia ideală trebuie să se identifice cu această altă persoană. 418 00:42:55,459 --> 00:42:56,874 Femeia ideala... 419 00:42:57,750 --> 00:43:00,708 - O aștepți? - Da, sunt. 420 00:43:25,459 --> 00:43:26,916 Mavi? 421 00:43:27,084 --> 00:43:29,374 Nu veni. Cineva e jos. 422 00:43:31,500 --> 00:43:33,791 - Mă puteţi auzi? - Ți-e frică? 423 00:43:34,000 --> 00:43:36,541 Mi-e frică pentru tine, nu pentru mine. 424 00:43:36,709 --> 00:43:40,208 - Nu e frica. - Ți-ai pierdut simțul umorului. 425 00:43:41,792 --> 00:43:43,708 Păcat dacă este așa. 426 00:43:44,667 --> 00:43:46,458 Poate că umorul s-a schimbat. 427 00:43:47,792 --> 00:43:50,041 - Atunci nu vin? - Nu. 428 00:43:50,209 --> 00:43:51,333 Așteaptă. 429 00:43:58,709 --> 00:43:59,874 nu vin. 430 00:44:53,792 --> 00:44:56,374 Uite, deja am celulită. 431 00:44:57,125 --> 00:45:00,166 Ar trebui să fiu în floarea tinereții, si in schimb... 432 00:45:00,334 --> 00:45:03,249 Vei fi bătrân când nimeni nu te iubește. 433 00:45:03,417 --> 00:45:06,374 Deocamdată, sunt eu, așa că nu-ți face griji. 434 00:45:07,125 --> 00:45:08,708 Ești îndrăgostit de mine? 435 00:45:44,042 --> 00:45:45,166 Buna ziua? 436 00:45:46,375 --> 00:45:49,458 Eram jos. am alergat. 437 00:45:49,625 --> 00:45:53,083 Nu, am ieșit să iau niște țigări. 438 00:45:53,250 --> 00:45:54,291 Pe drumul meu de întoarcere. 439 00:45:56,459 --> 00:46:00,166 Cum pot fi sigur că nu o faci întâlnesc în secret acest bărbat? 440 00:46:00,334 --> 00:46:02,166 Așa este. Vrei să jur? 441 00:46:02,334 --> 00:46:05,541 - Nu, te cred. - Nu pari convins. 442 00:46:05,709 --> 00:46:07,583 Ei bine, cum vrei. 443 00:46:08,250 --> 00:46:10,999 - Omul acela mai este acolo? - Da. 444 00:46:11,167 --> 00:46:12,874 Invită-l la o băutură. 445 00:46:13,750 --> 00:46:14,999 Bună idee. 446 00:46:16,000 --> 00:46:18,041 Te sun mai târziu. la revedere. 447 00:48:56,584 --> 00:48:58,041 O, Doamne! Cine e? 448 00:48:58,209 --> 00:49:01,666 - Sunt eu. Nu aprinde luminile. - De ce n-ar trebui? 449 00:49:01,834 --> 00:49:04,749 Tipul acela m-a urmat. El va fi aici în curând. 450 00:49:04,917 --> 00:49:08,749 Dacă totul este întunecat, va pleca. El are o familie, presupun. 451 00:49:08,917 --> 00:49:12,041 - Atunci putem pleca la drum. - Unde? 452 00:49:12,209 --> 00:49:14,874 - Țara. Fericit? - Da... Iubirea mea. 453 00:49:15,625 --> 00:49:17,541 Iubirea mea, iubirea mea... 454 00:49:37,334 --> 00:49:40,249 Va fi frig? Există încălzire? 455 00:49:40,417 --> 00:49:42,541 Nu știu. Nu e casa mea. 456 00:49:42,709 --> 00:49:45,791 L-am inchiriat. Am fost de câteva ori vara. 457 00:49:46,625 --> 00:49:49,791 Poate fi frig. Luați un pulover, sau ceva. 458 00:50:23,125 --> 00:50:25,749 Uite. Este el? 459 00:50:28,917 --> 00:50:30,583 Nu, mașina lui este diferită. 460 00:50:32,542 --> 00:50:35,916 Oamenii au motive întemeiate pentru ieșirea noaptea. 461 00:50:36,084 --> 00:50:37,958 Inutil, serios sau altfel. 462 00:50:38,125 --> 00:50:40,833 Noi credem că sunt bandiți. Știi de ce? 463 00:50:41,000 --> 00:50:42,999 Pentru că suntem foarte suspicioși 464 00:50:43,167 --> 00:50:45,124 din motive emoționale. 465 00:51:10,709 --> 00:51:11,874 Aici vine ceața. 466 00:51:12,667 --> 00:51:15,333 - Du-te încet. - Nu pot merge mai încet. 467 00:51:16,459 --> 00:51:19,583 - Nu văd. - Urmează doar linia albă. 468 00:51:31,917 --> 00:51:35,041 - Ești sigur că e drumul potrivit? - Să sperăm. 469 00:51:42,375 --> 00:51:44,249 Ai o țigară? 470 00:51:45,125 --> 00:51:46,166 Poftim. 471 00:51:48,000 --> 00:51:49,124 Dă-mi o lumină. 472 00:51:57,250 --> 00:51:59,124 Nu vreau. Tu? 473 00:51:59,292 --> 00:52:00,458 În regulă. 474 00:52:01,625 --> 00:52:03,416 - Sunteţi supărat? - Nu. 475 00:52:20,417 --> 00:52:22,958 Un semafor. Ce se întâmplă? 476 00:54:07,167 --> 00:54:08,333 Unde ești ? 477 00:54:10,084 --> 00:54:11,416 Sunt aici. 478 00:54:17,292 --> 00:54:18,791 Te rog, nu dispari. 479 00:54:22,834 --> 00:54:25,624 Crezi că suntem spionați si aici? 480 00:54:25,792 --> 00:54:28,624 - Mă îndoiesc de asta. - Și eu spun că suntem. 481 00:54:34,084 --> 00:54:35,708 Ce te face să spui asta? 482 00:54:35,875 --> 00:54:37,708 - O simt. - Bine. 483 00:54:37,875 --> 00:54:40,958 Vrei să pariezi că îi vom pierde? 484 00:55:01,584 --> 00:55:02,666 Ai grijă! 485 00:55:08,417 --> 00:55:12,333 Eşti nebun? Oprește-te... Nu văd. 486 00:55:12,500 --> 00:55:14,624 Am spus "opriți". Înțelegi? 487 00:55:16,834 --> 00:55:20,374 Te rog, oprește-te! nu intelegi? Mi-e teamă. 488 00:55:21,875 --> 00:55:23,624 Este imposibil. 489 00:55:24,292 --> 00:55:25,458 Suficient! 490 00:55:27,000 --> 00:55:28,791 Mi-e teamă. Stop! 491 00:55:41,209 --> 00:55:42,458 Lasă-mă să ies. 492 00:56:07,792 --> 00:56:09,124 Tu chiar esti... 493 00:58:49,834 --> 00:58:51,083 Scuză-mă. 494 00:58:53,209 --> 00:58:56,666 Ai văzut o fată cu părul scurt? si o jacheta? 495 00:58:56,834 --> 00:58:58,583 Cine poate vedea ceva aici? 496 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 E o mizerie acolo. 497 00:59:00,584 --> 00:59:02,458 Greu de spus ce s-a întâmplat. 498 00:59:02,625 --> 00:59:04,208 A fost o împușcătură. 499 00:59:04,375 --> 00:59:07,041 - Nu ai auzit împușcăturile? - Nu. 500 00:59:07,209 --> 00:59:09,791 Cineva a căzut în râu. 501 00:59:10,292 --> 00:59:13,208 Par niște delicvenți 502 00:59:13,375 --> 00:59:15,624 furau din mașinile parcate 503 00:59:15,792 --> 00:59:17,416 și jefuind oameni. 504 00:59:17,584 --> 00:59:19,583 Au sunat chiar și clopotele bisericii. 505 00:59:19,750 --> 00:59:22,791 - Nu i-ai auzit? - Nu, n-a auzit nimic. 506 00:59:22,959 --> 00:59:24,791 Ai auzit ambulanța? 507 00:59:24,959 --> 00:59:26,916 - Nu. - Băiete, ești surd. 508 00:59:27,084 --> 00:59:29,624 E o nebunie. Nu face nimic. 509 01:00:22,500 --> 01:00:23,666 Nu ești bine? 510 01:01:02,125 --> 01:01:04,416 Vei fi supărat pe mine mult timp? 511 01:01:38,959 --> 01:01:40,833 Totul e gol pe dedesubt. 512 01:01:41,000 --> 01:01:42,541 Ce vrei să spui? 513 01:01:42,709 --> 01:01:44,874 Dedesubt se află o veche vilă romană. 514 01:01:45,042 --> 01:01:47,166 De aceea mi l-au închiriat. 515 01:01:47,334 --> 01:01:49,624 Golul suge în casă. 516 01:01:49,792 --> 01:01:52,833 - Timpul se răzbună. - Bun doamne. 517 01:01:53,000 --> 01:01:55,499 Să mergem să ne uităm. Nu am fost niciodată mai jos. 518 01:02:07,584 --> 01:02:08,874 Dă-mi mâna ta. 519 01:02:09,917 --> 01:02:10,999 Atent. 520 01:02:28,000 --> 01:02:29,166 Vino. 521 01:02:29,709 --> 01:02:30,833 Haide. 522 01:03:29,625 --> 01:03:30,708 Este umed. 523 01:03:34,625 --> 01:03:37,291 - Nu se va lumina. - Ce pesimist! 524 01:03:38,250 --> 01:03:40,166 Nu ai încredere în natură? 525 01:03:41,375 --> 01:03:43,124 În Baku, Rusia, 526 01:03:43,292 --> 01:03:45,541 există un templu al zeului focului 527 01:03:45,709 --> 01:03:47,583 cu o flacără perpetuă 528 01:03:47,750 --> 01:03:50,208 ieșind din adâncuri a pământului. 529 01:03:51,417 --> 01:03:53,083 De fapt, este uleiul. 530 01:03:56,125 --> 01:03:59,083 Ei înoată în ea. Noroc de ei. 531 01:04:08,542 --> 01:04:11,958 - Îmi place mult de tine. - De ce nu „te iubesc”? 532 01:04:14,292 --> 01:04:16,416 Nu am spus-o în viața mea. 533 01:04:19,167 --> 01:04:20,583 Pentru modestie poate. 534 01:04:21,750 --> 01:04:22,874 Spune „te iubesc”. 535 01:04:24,167 --> 01:04:26,291 Și apoi explică ce înseamnă dragostea. 536 01:04:38,084 --> 01:04:39,333 Nu mă iubești. 537 01:04:41,584 --> 01:04:44,333 Ai nevoie de mine. Nu este dragoste 538 01:04:47,959 --> 01:04:49,833 Te ajut doar să trăiești 539 01:04:50,792 --> 01:04:52,124 sau pentru a supraviețui. 540 01:04:57,250 --> 01:04:59,249 Problema tuturor azi 541 01:04:59,459 --> 01:05:00,583 este supraviețuirea. 542 01:05:12,250 --> 01:05:13,499 Nu vreau. 543 01:05:13,667 --> 01:05:15,333 De ce nu? 544 01:05:16,709 --> 01:05:18,166 Îmi place să-mi fie frig. 545 01:05:19,917 --> 01:05:22,583 Știu că vrei să mă ascundă si cald 546 01:05:22,750 --> 01:05:25,749 pentru a evita pneumonia sau răcit. 547 01:05:25,917 --> 01:05:28,624 Dacă vreau să răcesc, este treaba mea. 548 01:05:32,959 --> 01:05:34,833 Nu vei prinde niciodată nimic. 549 01:05:35,000 --> 01:05:37,499 Ești imun la boli, ca rechinii 550 01:05:37,667 --> 01:05:40,291 care poate înghiți plăcuțele de înmatriculare 551 01:05:40,459 --> 01:05:43,416 sau virusul poliomielitei. Ar digera orice. 552 01:05:48,209 --> 01:05:50,041 Nu vreau să mai stau. 553 01:05:57,500 --> 01:06:00,499 Unde mergem? Nu există hoteluri în apropiere. 554 01:06:16,959 --> 01:06:19,124 Și acele fiare dezgustătoare de dedesubt. 555 01:06:19,292 --> 01:06:21,374 Totul este închis. Nu-ți fie frică. 556 01:06:23,625 --> 01:06:24,833 mi-e frică de tine. 557 01:06:26,917 --> 01:06:28,249 De mine? 558 01:06:30,042 --> 01:06:32,458 Am crezut că te simți în siguranță cu mine. 559 01:06:32,625 --> 01:06:34,458 S-ar putea să-mi ruinezi viața. 560 01:06:36,959 --> 01:06:40,416 Nu este „viața ta” ceea ce am fost noi faci două luni? 561 01:06:41,042 --> 01:06:44,083 Viața aceea este temporară pentru noi doi. 562 01:06:44,667 --> 01:06:46,499 Nu stiu pe cine frecventezi. 563 01:06:46,667 --> 01:06:50,833 Nu-ți cunosc prietenii sau ceva despre tine. Nimic. 564 01:06:51,959 --> 01:06:53,708 Îți place modul meu de viață? 565 01:07:07,209 --> 01:07:09,083 Hristos! Ești atât de perspicace. 566 01:08:37,834 --> 01:08:38,958 Elena! 567 01:08:44,625 --> 01:08:46,791 Am închiriat aceeași casă? 568 01:08:46,959 --> 01:08:49,124 Nu-mi spune că ai plătit un depozit. 569 01:08:51,667 --> 01:08:53,124 Nu, eu doar... 570 01:09:09,709 --> 01:09:11,374 Bună, cine vorbește? 571 01:09:11,542 --> 01:09:12,916 Farra, Mavi este acolo? 572 01:09:13,084 --> 01:09:14,624 domnisoara Mavi. 573 01:09:14,792 --> 01:09:17,583 Ea nu a venit azi. 574 01:09:17,750 --> 01:09:20,166 - E în oraș? - Așa cred. 575 01:09:21,542 --> 01:09:24,208 Scuză, dar sora ei este acolo? 576 01:09:24,375 --> 01:09:25,958 Nu, a plecat, îmi pare rău. 577 01:09:26,792 --> 01:09:28,208 Multumesc, foarte amabil. 578 01:09:29,584 --> 01:09:31,374 Mult prea amabil! 579 01:09:46,334 --> 01:09:47,374 Da? 580 01:09:48,459 --> 01:09:50,958 - Ce este? - Domnul Farra la telefon. 581 01:09:51,167 --> 01:09:53,499 O caută pe domnișoara Maria Vittoria. 582 01:09:54,584 --> 01:09:55,874 Lasă-l să se uite. 583 01:10:26,834 --> 01:10:30,291 Scuză-mă. Ești sora lui Mavi, nu-i așa? 584 01:10:30,500 --> 01:10:33,041 - Da. Tu ești Niccolò? - Da. 585 01:10:34,250 --> 01:10:37,999 Îmi pare rău. Nu am cum să ajut. Încearcă să înțelegi. 586 01:10:40,959 --> 01:10:41,999 Desigur... 587 01:12:14,834 --> 01:12:16,916 - Aștepți de mult? - Un pic. 588 01:12:18,959 --> 01:12:20,749 Îngrijitorul m-a lăsat să intru. 589 01:12:20,917 --> 01:12:22,374 Dulcea mea surioară. 590 01:12:22,542 --> 01:12:25,208 Niccolò? Vino și aruncă o privire. 591 01:12:28,125 --> 01:12:29,374 Ce este? 592 01:12:33,375 --> 01:12:34,666 Vezi cuibul de pasăre? 593 01:12:35,625 --> 01:12:37,249 Ăsta nu este un cuib de pasăre. 594 01:12:37,417 --> 01:12:39,874 - Ce este? - Cine stie... 595 01:12:43,750 --> 01:12:46,916 Unde sunt păsările când cuibăresc sunt goale? 596 01:12:47,084 --> 01:12:48,374 Zburând în jur. 597 01:12:50,292 --> 01:12:52,041 Ai găsit ștampilele? 598 01:12:53,000 --> 01:12:55,833 Haide, am o cutie plină. 599 01:13:35,334 --> 01:13:37,333 Nu suntem prea locui astăzi. 600 01:13:39,959 --> 01:13:42,958 Un frate și o soră deprimați 601 01:13:43,125 --> 01:13:45,541 nu alcătuiți o pereche foarte fericită. 602 01:13:47,709 --> 01:13:49,874 Când o voi întâlni pe Mavi? 603 01:13:52,542 --> 01:13:53,583 Niciodată, cred. 604 01:14:00,250 --> 01:14:01,958 Vina ta sau a ei? 605 01:14:04,084 --> 01:14:06,041 De ce mă întrebi? 606 01:14:07,875 --> 01:14:10,041 Cu soția ta a fost vina ta. 607 01:14:34,167 --> 01:14:37,624 Lucio, ai ștampilele tale acum. Să mergem. 608 01:14:42,167 --> 01:14:45,041 De ce nu faci un film science fiction? 609 01:14:48,334 --> 01:14:49,999 Nu este o idee rea. 610 01:15:50,167 --> 01:15:51,208 Dă-mi „Nuoto”. 611 01:16:42,792 --> 01:16:43,874 Hi. 612 01:16:45,584 --> 01:16:47,541 - Îți amintești de mine? - Nu. 613 01:16:48,459 --> 01:16:50,166 Ne-am întâlnit la o petrecere. 614 01:16:51,042 --> 01:16:52,416 Nu, nu-mi amintesc. 615 01:17:04,834 --> 01:17:07,458 - Iubitul tău? - Nu, doar un prieten. 616 01:17:10,334 --> 01:17:12,208 Îți place să înoți? 617 01:17:12,417 --> 01:17:13,458 Nu. 618 01:17:13,625 --> 01:17:16,374 - Atunci de ce să vii aici? - De ce nu? 619 01:17:18,709 --> 01:17:20,083 Îmi place înotul. 620 01:17:20,792 --> 01:17:23,166 Am făcut câteva scufundări când eram băiat. 621 01:17:24,625 --> 01:17:26,083 Am câștigat chiar și o medalie. 622 01:17:31,459 --> 01:17:33,291 Ai fost vreodată îndrăgostit? 623 01:17:35,084 --> 01:17:36,999 Ai vrut să fii vreodată? 624 01:17:37,500 --> 01:17:39,249 - Nu. - De ce? 625 01:17:39,792 --> 01:17:41,416 Nu pot. 626 01:17:41,625 --> 01:17:42,916 esti frig? 627 01:17:44,334 --> 01:17:46,208 - Nu. - Pentru castitate? 628 01:17:47,000 --> 01:17:48,791 Ar putea fi o soluție. 629 01:17:51,000 --> 01:17:53,083 Nu arăți de parcă ai trage. 630 01:17:53,959 --> 01:17:55,499 Eu nu, de fapt. 631 01:17:58,542 --> 01:18:00,124 Ei bine, ce-i treaba ta? 632 01:18:01,375 --> 01:18:02,624 Chestia mea... 633 01:18:04,917 --> 01:18:06,541 Treaba mea este masturbarea. 634 01:18:06,709 --> 01:18:08,916 - Da - Cel mai bine când cineva mă ajută. 635 01:18:09,084 --> 01:18:10,791 Mai presus de toate, o femeie. 636 01:18:11,459 --> 01:18:12,583 Cum e? 637 01:18:13,209 --> 01:18:15,499 O femeie o face pentru a-mi face plăcere. 638 01:18:16,125 --> 01:18:17,874 Un bărbat o face pentru el însuși, 639 01:18:18,042 --> 01:18:19,833 pentru a-i întări virilitatea. 640 01:18:20,459 --> 01:18:22,583 Cu o femeie e mult mai lin. 641 01:18:26,084 --> 01:18:27,499 O cunoști pe Mavi Luppis? 642 01:18:27,667 --> 01:18:28,708 Puțin. 643 01:18:29,875 --> 01:18:31,166 E mai în vârstă decât mine. 644 01:18:32,792 --> 01:18:35,208 A făcut sex cu o prietenă ale mele. 645 01:18:37,459 --> 01:18:38,916 O fată tânără? 646 01:18:42,542 --> 01:18:43,583 Da... 647 01:18:44,709 --> 01:18:45,749 blondă? 648 01:18:52,084 --> 01:18:53,541 La fel de înalt ca tine, poate? 649 01:18:56,209 --> 01:18:58,833 S-a întâmplat într-o seară lângă mare. 650 01:19:00,250 --> 01:19:01,833 Terminasem de mancat. 651 01:19:03,125 --> 01:19:04,916 Era box la televizor. 652 01:19:07,250 --> 01:19:10,833 Băieții au urmărit meciul și ne-a lăsat în pace. 653 01:19:12,542 --> 01:19:15,374 Eram supărați, așa că am ajuns în pat. 654 01:19:16,084 --> 01:19:18,499 Aproape din ciudă pentru virilitatea lor. 655 01:19:21,917 --> 01:19:23,416 Unde este Mavi? La Roma? 656 01:19:24,792 --> 01:19:25,916 Nu știu. 657 01:19:27,500 --> 01:19:28,666 - Te văd. - La revedere. 658 01:19:35,834 --> 01:19:38,124 - Stai, voi merge cu tine. - BINE. 659 01:20:06,125 --> 01:20:08,208 - Am întârziat? - Ai o mașină nouă? 660 01:20:08,375 --> 01:20:12,083 Noua mentalitate si noi sentimente. Mă duc să parchez. 661 01:20:25,209 --> 01:20:26,999 Ai devenit un snob. 662 01:20:31,125 --> 01:20:33,958 Țara nu face unul mai simplu? 663 01:20:34,125 --> 01:20:36,749 - Sunt mai simplu. nu crezi? - Nu. 664 01:20:36,959 --> 01:20:38,666 Sunt prea cochet, nu? 665 01:20:40,042 --> 01:20:42,958 - Cum de ai sunat? - Am avut un yen pentru tine. 666 01:20:43,125 --> 01:20:45,208 Ai avut? Și tu nu mai ai? 667 01:20:45,375 --> 01:20:48,666 - Da şi tu? - Am un yen de făcut pipi. 668 01:20:49,667 --> 01:20:51,499 - Acolo. - Nu într-un bar. 669 01:20:51,667 --> 01:20:53,041 Trebuie să nu fie în ordine. 670 01:20:53,209 --> 01:20:55,124 - Atunci la teatru? - Da. 671 01:21:02,292 --> 01:21:05,791 Aceste inconveniente nu se întâmplă in tara. 672 01:21:05,959 --> 01:21:09,041 - Te bagi în spatele unui copac, asta e. - Știu. 673 01:21:14,292 --> 01:21:18,833 Ești fericit când trup și minte se poate înțelege. 674 01:21:19,000 --> 01:21:23,541 Corpul meu este obișnuit cu câmpurile, râuri, copaci, îngheț... 675 01:21:24,250 --> 01:21:27,624 la gânduri care nu sunt gânduri de oraș. 676 01:21:29,375 --> 01:21:31,999 Aici, legile naturii sunt contrazise. 677 01:21:32,167 --> 01:21:33,874 M-aș simți gol aici. 678 01:21:34,542 --> 01:21:36,416 De aceea te-am sunat. 679 01:21:36,584 --> 01:21:39,666 Pentru că vii cu astfel de afirmatii. 680 01:21:39,834 --> 01:21:42,333 - Ce vrei să spui? - Îmi plac. 681 01:21:46,334 --> 01:21:48,791 - Să nu mergem. - Ce facem? 682 01:21:48,959 --> 01:21:51,208 Să mergem unde putem mânca și vorbi. 683 01:21:51,375 --> 01:21:54,333 - Sunt drăguţi. - Vom merge într-o altă noapte. 684 01:21:56,584 --> 01:21:57,958 Există unul dintre ei. 685 01:21:59,167 --> 01:22:00,958 Grăbește-te, am întârziat. 686 01:22:01,750 --> 01:22:02,999 Hi. 687 01:22:12,292 --> 01:22:13,583 O cunoști? 688 01:22:13,750 --> 01:22:15,083 E foarte sexy. 689 01:22:17,250 --> 01:22:18,374 Și pipiul tău? 690 01:22:18,542 --> 01:22:21,208 nu-ți face griji, Pot să-l țin trei ani. 691 01:22:47,042 --> 01:22:49,583 Cum de te-ai întors la spectacol? 692 01:22:49,750 --> 01:22:51,624 Nu am venit la spectacol 693 01:22:51,792 --> 01:22:53,999 ci să-i privesc făcând chifle. 694 01:23:07,625 --> 01:23:10,958 Am auzit că ești unul dintre aceștia intelectuali putrezi 695 01:23:12,292 --> 01:23:14,791 cu care toată discuția este imposibil. 696 01:23:14,959 --> 01:23:17,708 nu sunt intelectual, nici putred, nici sănătos la minte. 697 01:23:18,709 --> 01:23:21,374 Două persoane mi-au spus. Trebuie să fie adevărat. 698 01:23:21,542 --> 01:23:23,458 Nu am auzit nimic despre tine. 699 01:23:24,292 --> 01:23:26,291 Cineva mi-a spus că ești sexy. 700 01:23:28,084 --> 01:23:29,208 Asta e tot? 701 01:23:29,375 --> 01:23:31,791 Sunt sigur că sunt mai multe dar nu stiu. 702 01:23:31,959 --> 01:23:33,124 Voi afla. 703 01:23:33,292 --> 01:23:35,833 Cu cine te culci acum? 704 01:23:38,875 --> 01:23:40,374 Cu cineva de vârsta mea. 705 01:23:40,584 --> 01:23:42,374 Ai! Directorul tău? 706 01:23:42,542 --> 01:23:43,916 Nu. 707 01:23:44,084 --> 01:23:46,374 Te culci cu actrițele tale? 708 01:23:46,542 --> 01:23:47,833 Rareori. 709 01:23:51,209 --> 01:23:53,374 Mă bucur că nu este directorul tău. 710 01:23:53,542 --> 01:23:55,916 - De ce? - Din două motive. 711 01:23:56,625 --> 01:23:59,499 Al 2-lea, din cauza feței sale, Heine ar spune: 712 01:23:59,667 --> 01:24:02,708 „Este trist ca un german mort cu o zi înainte”. 713 01:24:02,875 --> 01:24:05,749 - Heine? - Un poet german acum 200 de ani. 714 01:24:05,917 --> 01:24:08,458 - Și primul motiv? - Ghici. 715 01:24:14,167 --> 01:24:15,958 Caii sunt acolo jos. 716 01:24:17,000 --> 01:24:18,416 Acolo jos? 717 01:24:20,417 --> 01:24:21,874 De aceea locuiesc aici. 718 01:24:25,209 --> 01:24:26,416 Iată-ne. 719 01:24:26,584 --> 01:24:28,666 Este casa aceea de acolo. 720 01:24:28,834 --> 01:24:30,999 Acela? Adorabil. 721 01:24:35,542 --> 01:24:38,333 Ea aparține oamenilor care trăiesc în castel. 722 01:25:07,292 --> 01:25:08,374 Este ciudat. 723 01:25:16,417 --> 01:25:17,499 Aşezaţi-vă. 724 01:25:23,667 --> 01:25:24,874 trebuie? 725 01:25:26,875 --> 01:25:28,541 Nu... nu. 726 01:26:03,084 --> 01:26:04,416 Ce s-a întâmplat? 727 01:26:07,167 --> 01:26:08,666 Gândindu-mă la o femeie. 728 01:26:10,667 --> 01:26:11,958 faci des? 729 01:26:12,125 --> 01:26:13,583 Nu, este o poveste veche. 730 01:26:23,542 --> 01:26:25,624 Nu am mai circulat de mult. 731 01:26:29,417 --> 01:26:31,416 Săritul în şa mă entuziasmează. 732 01:26:35,542 --> 01:26:36,958 Unde ai invatat? 733 01:26:37,834 --> 01:26:39,708 M-a învățat o prietenă. 734 01:26:39,875 --> 01:26:41,624 Tatăl ei deținea un grajd. 735 01:26:43,292 --> 01:26:45,791 Deci, faci parte și tu din acea mulțime? 736 01:26:46,584 --> 01:26:47,791 De ce „prea”? 737 01:26:48,792 --> 01:26:49,916 Ea aparținea? 738 01:26:51,084 --> 01:26:52,124 Da. 739 01:26:55,584 --> 01:26:56,666 Nu... 740 01:27:03,542 --> 01:27:05,791 Am început să lucrez la 16 ani. 741 01:27:08,959 --> 01:27:11,208 Mergând într-o dubă cu un tip 742 01:27:11,375 --> 01:27:13,333 care vindea rochii 743 01:27:14,709 --> 01:27:16,041 pe care l-am modelat. 744 01:27:16,209 --> 01:27:19,374 De 10, 12, 20 de ori pe zi. 745 01:27:20,292 --> 01:27:21,708 A fost sfâșietor. 746 01:27:21,875 --> 01:27:23,958 A plătit 10.000 de lire pe zi 747 01:27:24,834 --> 01:27:26,291 ceea ce a fost mult pentru mine. 748 01:27:28,000 --> 01:27:29,124 A fost drăguț? 749 01:27:30,625 --> 01:27:32,124 Destul de frumos. 750 01:27:32,834 --> 01:27:34,166 Neobosit. 751 01:27:34,334 --> 01:27:37,749 După muncă, ieșea să mănânce si danseaza. 752 01:27:38,542 --> 01:27:40,374 Dar eram epuizat. 753 01:27:41,125 --> 01:27:42,791 L-am urmat o singură dată. 754 01:27:44,042 --> 01:27:45,124 Și atunci? 755 01:27:46,792 --> 01:27:50,083 Nu m-am culcat niciodată cu el daca vrei sa stii. 756 01:27:54,000 --> 01:27:57,333 - Te-ai gândit, nu-i așa? - Recunosc că am făcut-o. 757 01:27:58,750 --> 01:28:00,666 devin moale... 758 01:28:10,834 --> 01:28:13,958 Nu am fost niciodată la tine. M-ai lua? 759 01:28:14,459 --> 01:28:15,958 Vino oricând vrei. 760 01:28:17,084 --> 01:28:19,749 Azi luni, fără teatru. Mai tarziu poate? 761 01:28:19,917 --> 01:28:22,541 - Vrei cheile? - Nu, te rog. 762 01:28:23,250 --> 01:28:25,124 Mi-ar fi frică să le pierd. 763 01:28:37,334 --> 01:28:38,541 - La revedere. - La revedere. 764 01:28:52,042 --> 01:28:53,083 buna seara.. 765 01:28:53,667 --> 01:28:54,708 Bună. 766 01:29:22,917 --> 01:29:23,874 Nu-ți place? 767 01:29:25,375 --> 01:29:26,624 Nu știu. 768 01:29:26,792 --> 01:29:29,499 Am venit să te văd în casa ta. Nu casa. 769 01:29:29,667 --> 01:29:33,166 Casa mea cam vorbește. Mobilierul este al fostei mele soții. 770 01:29:33,750 --> 01:29:36,083 Unde ai fi dacă nu aș fi aici? 771 01:29:36,667 --> 01:29:39,291 - Aș fi în biroul meu. - Unde este? 772 01:29:39,875 --> 01:29:40,958 Dincolo. 773 01:30:02,542 --> 01:30:03,666 Frumos! 774 01:30:05,667 --> 01:30:07,458 Care sunt toate aceste poze? 775 01:30:08,334 --> 01:30:09,416 Femeile, după cum vezi. 776 01:30:11,459 --> 01:30:12,666 Pentru un film? 777 01:30:13,542 --> 01:30:15,166 Caut un chip. 778 01:30:16,292 --> 01:30:18,249 - Ce fel? - Bună întrebare. 779 01:30:19,917 --> 01:30:21,333 Frumos, nu? 780 01:30:22,292 --> 01:30:24,874 Nici el nu e rău. Ochi intensi. 781 01:30:28,417 --> 01:30:30,333 Doi terorişti. 782 01:30:30,500 --> 01:30:31,958 Două vieți coerente. 783 01:30:33,459 --> 01:30:34,499 Da. 784 01:30:36,042 --> 01:30:37,833 Pentru cei ale căror valori 785 01:30:38,000 --> 01:30:41,958 face față virilității, curajului și chiar lașitate, 786 01:30:42,125 --> 01:30:45,166 o relație violentă este o consecință firească. 787 01:30:45,334 --> 01:30:49,499 Fata aceea și-a părăsit soțul pentru incompatibilitate ideologică. 788 01:30:50,709 --> 01:30:54,333 Și-a părăsit chiar fiul și a luat-o cu el. 789 01:30:54,500 --> 01:30:56,999 Ea și soțul ei face titluri. 790 01:30:57,834 --> 01:31:01,124 - A ajuns la închisoare? - Da. 791 01:31:01,292 --> 01:31:04,166 - Romantic. - Ei împărtășesc totul: 792 01:31:04,375 --> 01:31:07,583 aceeași ideologie, fanatism, ascuns, risc. 793 01:31:07,750 --> 01:31:09,708 Se potrivesc perfect. 794 01:31:10,834 --> 01:31:14,083 Este relația normală asta e greu. 795 01:31:19,000 --> 01:31:20,624 Vrei un film sau o piesă de teatru? 796 01:31:22,084 --> 01:31:23,416 Da. 797 01:31:28,792 --> 01:31:31,749 Le-au adus pe alea pentru domnișoara. 798 01:31:31,917 --> 01:31:33,624 - Văd... - Există o notă. 799 01:31:39,417 --> 01:31:41,041 Aproape funebre. 800 01:31:41,209 --> 01:31:42,416 Unde se duc? 801 01:31:42,584 --> 01:31:44,083 Păstrează-le. 802 01:31:44,250 --> 01:31:45,708 Ce fac cu ei? 803 01:31:46,375 --> 01:31:49,541 Dă-le chiriașului de la parter. I-ar plăcea asta. 804 01:31:55,750 --> 01:31:58,999 Pentru numele lui Hristos, aceste flori înflorite! 805 01:31:59,167 --> 01:32:01,249 Cine le va dori? 806 01:32:03,709 --> 01:32:05,583 Ai urât vreodată pe cineva? 807 01:32:06,792 --> 01:32:08,124 Nu. 808 01:32:09,834 --> 01:32:11,833 Chiar urăsc, nu cred. 809 01:32:17,084 --> 01:32:20,166 Aceeași fată ca atunci când călăream? 810 01:32:21,750 --> 01:32:23,041 Nu o urăsc. 811 01:32:23,792 --> 01:32:25,999 Omul este cel care trimite crizantemele. 812 01:32:26,167 --> 01:32:27,499 Japonez. 813 01:32:27,709 --> 01:32:30,291 Ar trebui să știe că s-a terminat dar el continuă. 814 01:32:31,417 --> 01:32:34,458 Din puținele lucruri în care cred, ura este una. 815 01:32:34,625 --> 01:32:36,374 Dar sunt prea multe în jur. 816 01:32:36,542 --> 01:32:38,666 Omul ăsta o descarcă asupra mea. 817 01:32:42,084 --> 01:32:43,166 Îmi pare rău. 818 01:32:44,750 --> 01:32:46,833 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 819 01:32:48,625 --> 01:32:50,874 Nu te pot face fericit. 820 01:32:54,417 --> 01:32:56,124 Nu gândi în acești termeni. 821 01:32:59,792 --> 01:33:01,374 Ma simt impotent! 822 01:33:01,542 --> 01:33:02,708 La naiba! 823 01:35:01,375 --> 01:35:02,624 Salut, ce faci? 824 01:35:02,792 --> 01:35:04,499 Cum sunt? 825 01:35:04,667 --> 01:35:07,416 Ți-am dat deja niște sfaturi, M. Farra. 826 01:35:07,584 --> 01:35:09,083 Îți mai dau ceva. 827 01:35:09,250 --> 01:35:11,458 - Nu face o scenă. - La naiba de drept. 828 01:35:12,084 --> 01:35:14,791 Să nu facem o scenă. Pleacă. 829 01:35:17,584 --> 01:35:19,041 De ce ești aici? 830 01:35:19,250 --> 01:35:22,583 Mi s-a stricat mașina și aveam nevoie de un telefon. 831 01:35:22,792 --> 01:35:24,041 Ai nevoie de un telefon? 832 01:35:24,959 --> 01:35:26,124 Ce coincidență! 833 01:35:26,292 --> 01:35:29,249 Vrei să suni de la mine? Locuiesc în apropiere. 834 01:35:30,750 --> 01:35:32,541 Ce vrei de la mine? 835 01:35:32,750 --> 01:35:35,958 Cine se află în spatele muncii murdare pe care o faci? 836 01:35:49,250 --> 01:35:52,333 Din fericire, inspectorul de poliție nu era un idiot. 837 01:35:53,625 --> 01:35:54,666 Slavă domnului. 838 01:35:55,792 --> 01:35:57,166 El a spus: 839 01:35:57,334 --> 01:35:59,791 „Nu știi care te amenință”. 840 01:36:01,084 --> 01:36:03,041 „Toată lumea amenință”. 841 01:36:04,292 --> 01:36:07,208 „Oriunde te uiți. Nu poți fi lăsat în pace.” 842 01:36:07,375 --> 01:36:09,291 "Vrei pe toți după gratii?" 843 01:36:10,125 --> 01:36:12,708 De ce vrei să știi numele acestui om? 844 01:36:14,959 --> 01:36:16,958 Ai dreptate, cui îi pasă? 845 01:36:23,042 --> 01:36:24,124 Să ieși? 846 01:36:24,792 --> 01:36:26,208 Am venit să fiu cu tine. 847 01:36:33,084 --> 01:36:34,958 Vrei să știi unde merg? 848 01:36:37,750 --> 01:36:39,666 Să o caut. 849 01:36:40,625 --> 01:36:41,791 Cum? 850 01:36:42,500 --> 01:36:43,666 Am o idee. 851 01:36:44,375 --> 01:36:45,874 Nu-i știi numele. 852 01:36:47,917 --> 01:36:50,208 Nu sunt atât de prost pe cât crezi. 853 01:36:50,875 --> 01:36:53,833 Ascultă, uită, ți-am spus. 854 01:36:55,375 --> 01:36:56,666 nu-mi pasă. 855 01:37:01,625 --> 01:37:03,083 De ce privirea aceea? 856 01:37:05,042 --> 01:37:07,333 Mă întreb dacă ești sincer. 857 01:37:08,375 --> 01:37:09,416 Complet. 858 01:37:12,875 --> 01:37:16,083 Aș prefera să nu fiu cu tine astăzi. Se poate? 859 01:37:19,459 --> 01:37:21,333 Pot să stau aici o vreme? 860 01:37:22,709 --> 01:37:23,833 Cu siguranţă. 861 01:37:25,792 --> 01:37:27,999 Poți să scotoci prin sertare. 862 01:37:28,709 --> 01:37:30,583 Aș prefera să scormonesc aici. 863 01:37:37,167 --> 01:37:38,208 Fără sentimente dure. 864 01:37:39,209 --> 01:37:40,333 Corect? 865 01:37:50,792 --> 01:37:52,208 -Ne vedem mâine. - BINE. 866 01:37:52,375 --> 01:37:53,416 Corect? 867 01:38:35,084 --> 01:38:36,249 Mai ești aici? 868 01:38:38,084 --> 01:38:40,249 Am adormit. 869 01:38:41,042 --> 01:38:42,208 Este pentru tine. 870 01:38:44,667 --> 01:38:45,999 Pagina 41 . 871 01:39:00,292 --> 01:39:01,541 Cum te-ai descurcat? 872 01:39:03,084 --> 01:39:04,708 Îți voi spune într-o zi. 873 01:39:04,917 --> 01:39:06,083 Nu, acum te rog. 874 01:39:08,625 --> 01:39:12,791 Acolo era numele florarului pe cardul cu crizantemele. 875 01:39:13,459 --> 01:39:15,041 A fost destul de stupid. 876 01:39:15,209 --> 01:39:16,333 Și atunci? 877 01:39:17,125 --> 01:39:18,791 Și așa am mers acolo. 878 01:39:20,000 --> 01:39:23,041 Florile au fost comandate de o femeie. 879 01:39:24,459 --> 01:39:26,499 Probabil o secretară. 880 01:39:26,667 --> 01:39:29,041 - A cui secretară? - Nu știu. 881 01:39:29,209 --> 01:39:31,874 nu am intrebat. Eu am vrut-o pe ea, nu pe el. 882 01:39:32,042 --> 01:39:33,874 Cum ai ajuns la ea? 883 01:39:34,042 --> 01:39:36,833 Această copie a TIME a fost în magazin. 884 01:39:40,334 --> 01:39:41,958 Florarii citesc TIME acum? 885 01:39:43,250 --> 01:39:46,416 - Oh, haide. - Poate că nu a fost al lui. 886 01:39:46,584 --> 01:39:49,208 Poate secretara a lăsat-o. 887 01:39:49,375 --> 01:39:52,333 Dacă îmi ascunzi ceva, voi... 888 01:39:52,500 --> 01:39:53,749 Vei ce? 889 01:39:54,584 --> 01:39:58,499 Mi-ai spus să uit de asta. Nu ți-a păsat de ea. 890 01:39:58,834 --> 01:40:00,291 Dar despre el, da. 891 01:40:02,167 --> 01:40:03,374 Pentru numele lui Dumnezeu... 892 01:40:04,334 --> 01:40:08,041 Nu-ți poți petrece viața aşteptând răzbunarea. 893 01:40:14,292 --> 01:40:15,624 Nu poți înțelege. 894 01:40:15,792 --> 01:40:18,166 De ce nu pot intelege? 895 01:40:20,084 --> 01:40:21,958 Sunt o persoană ca tine. 896 01:40:23,792 --> 01:40:26,208 Doar întâmplător, de alt sex. 897 01:40:27,334 --> 01:40:28,916 Spune-mi adevărul. 898 01:40:29,084 --> 01:40:30,374 De ce trebuie să știi? 899 01:40:32,000 --> 01:40:35,583 Este ca atunci când caut o soluție a unui complot pentru un film 900 01:40:35,750 --> 01:40:36,999 si nu-l gasesc. 901 01:40:38,917 --> 01:40:40,166 Am un suspect. 902 01:40:40,917 --> 01:40:42,833 Vreau să știu dacă am dreptate. 903 01:40:43,875 --> 01:40:45,333 Pe cine suspectezi? 904 01:40:46,709 --> 01:40:47,749 Tatăl. 905 01:40:53,959 --> 01:40:55,958 Ar putea fi îndrăgostit de ea? 906 01:41:00,375 --> 01:41:03,791 Iubire paternă, gelozie paternă. Aceste lucruri se întâmplă. 907 01:41:14,792 --> 01:41:17,208 Ce este? Pregătiți o șansă? 908 01:41:19,417 --> 01:41:21,499 Fruntea mea e prea mare, nu-i așa? 909 01:41:24,042 --> 01:41:27,624 Este ceea ce îți dă fața o viață atât de incredibilă. 910 01:41:42,709 --> 01:41:45,833 Iată fata. Mă poți ajuta să o găsesc? 911 01:41:47,084 --> 01:41:48,958 O vrei pentru un film? 912 01:41:49,125 --> 01:41:50,416 Putem imprima asta? 913 01:41:50,584 --> 01:41:53,666 Fără film, fără publicitate. Vreau doar adresa. 914 01:41:54,750 --> 01:41:56,166 - Bine. - Mulţumesc. 915 01:42:01,917 --> 01:42:04,416 - Buna ziua? - Simonetta. 916 01:42:15,167 --> 01:42:17,291 Foarte drăguță, nu-i așa? 917 01:42:18,125 --> 01:42:19,666 Da, foarte. 918 01:42:19,834 --> 01:42:21,999 Stai un minut, hai să vorbim. 919 01:42:22,167 --> 01:42:23,624 Nu ne vedem niciodată. 920 01:42:23,792 --> 01:42:26,374 Îmi pare rău, nu pot azi. mă grăbesc. 921 01:42:26,542 --> 01:42:28,958 Aceasta este adresa unde am găsit-o. 922 01:43:16,500 --> 01:43:17,791 Scuzați-mă. 923 01:43:18,667 --> 01:43:20,999 Știi o fată numită Maria Vittoria? 924 01:43:21,167 --> 01:43:22,749 - OMS? - Mavi. 925 01:43:22,917 --> 01:43:25,249 Ah, Mavi... nu o cunosc. 926 01:43:25,417 --> 01:43:27,458 N-am auzit niciodată de ea. 927 01:43:29,667 --> 01:43:30,708 Multumesc. 928 01:43:48,917 --> 01:43:50,249 Mavi este aici, te rog? 929 01:43:50,417 --> 01:43:52,249 - Mavi cine? - Luppis. 930 01:43:52,459 --> 01:43:54,916 Nu există Mavi Luppis aici. 931 01:43:57,792 --> 01:43:59,083 Văd, mulțumesc. 932 01:44:12,250 --> 01:44:13,833 Nu vrei să intri? 933 01:44:15,042 --> 01:44:17,374 - Altă dată. - Cum doriți. 934 01:44:17,542 --> 01:44:19,083 - La revedere. - La revedere. 935 01:44:35,750 --> 01:44:38,999 Nu aveam de gând să-i spun soțului meu despre blana. 936 01:44:39,167 --> 01:44:41,458 Nu-mi pasa deloc de blană. 937 01:44:41,625 --> 01:44:44,249 Oricum nu m-au putut smulge. 938 01:44:44,417 --> 01:44:46,916 Pentru că am început să țip. 939 01:47:09,959 --> 01:47:12,499 - Tu esti? - Cine altcineva decât eu. 940 01:47:18,459 --> 01:47:19,708 Ei bine, deschide. 941 01:47:28,125 --> 01:47:30,833 - Micul lucru s-a rupt. - Ce chestie? 942 01:47:31,000 --> 01:47:33,833 Urechea pentru a trage zăvorul. Ce să fac? 943 01:47:34,042 --> 01:47:36,124 De ce să încui ușa? 944 01:47:36,292 --> 01:47:38,624 - Pentru că e jos. - OMS? 945 01:47:38,792 --> 01:47:40,583 Niccolò. A venit înainte. 946 01:47:40,750 --> 01:47:42,499 Închide ușa de la intrare. 947 01:48:07,667 --> 01:48:08,916 ce faci? 948 01:48:09,584 --> 01:48:13,374 - De ce te-ai oprit? - M-am dus să iau ulei. 949 01:48:14,709 --> 01:48:16,583 Treci meciurile. 950 01:50:33,500 --> 01:50:36,249 Sper că nu va trebui să pleci si aici. 951 01:50:38,875 --> 01:50:39,916 Nu. 952 01:51:14,042 --> 01:51:17,916 Sunt acasă, te aștept. Ida 953 01:51:22,292 --> 01:51:24,583 Intră. E deschis. 954 01:51:30,542 --> 01:51:31,916 Am o veste bună. 955 01:51:32,750 --> 01:51:34,083 Bine pentru noi doi. 956 01:51:34,250 --> 01:51:38,499 Un actor este bolnav. Spectacolul este suspendat timp de trei zile. 957 01:51:41,542 --> 01:51:43,458 Ai fost vreodată la Veneția iarna? 958 01:51:43,875 --> 01:51:45,083 Laguna deschisă? 959 01:51:46,292 --> 01:51:48,999 Veneția iarna, da. Nu laguna deschisă. 960 01:51:49,167 --> 01:51:50,249 Ce este? 961 01:51:50,417 --> 01:51:53,374 E dincolo de insule, spre mare. 962 01:52:20,125 --> 01:52:21,249 Asta este. 963 01:52:23,042 --> 01:52:24,749 Suntem în laguna deschisă. 964 01:52:30,542 --> 01:52:31,958 Ce singurătate! 965 01:52:34,167 --> 01:52:36,249 Sunt mereu înconjurat de prieteni. 966 01:52:38,000 --> 01:52:39,749 Îmi place companie. 967 01:52:44,084 --> 01:52:45,458 E frumos aici, 968 01:52:46,125 --> 01:52:47,249 dar trist. 969 01:52:49,584 --> 01:52:51,249 Apa este tristă. 970 01:52:52,792 --> 01:52:54,833 Sunetul apei. Asculta. 971 01:52:55,875 --> 01:52:56,999 Auzi? 972 01:52:58,250 --> 01:52:59,499 Nu există bucurie. 973 01:53:06,000 --> 01:53:07,166 Iartă-mă. 974 01:53:10,834 --> 01:53:12,041 Pentru ce? 975 01:53:12,209 --> 01:53:13,708 Pentru că te-am adus aici. 976 01:53:15,584 --> 01:53:16,916 E o boală, 977 01:53:18,250 --> 01:53:21,458 un obicei profesional să caute locuri noi, 978 01:53:26,834 --> 01:53:30,166 sperând că singurătatea stimulează imaginația. 979 01:53:32,584 --> 01:53:33,666 Mă ierți? 980 01:53:36,292 --> 01:53:39,416 Dacă nu, Mă voi scufunda și mă înec. 981 01:53:43,042 --> 01:53:44,791 Și o să sar după tine. 982 01:53:46,167 --> 01:53:48,666 Curentul mă va conduce spre marea liberă 983 01:53:48,834 --> 01:53:50,499 în gura unei balene. 984 01:53:51,042 --> 01:53:53,666 Și tu și toți oamenii care m-a iubit 985 01:53:53,834 --> 01:53:55,958 va cutreiera mările 986 01:53:56,125 --> 01:53:57,583 în căutarea balenei. 987 01:53:58,792 --> 01:54:00,166 Ca în Moby Dick. 988 01:54:01,584 --> 01:54:03,041 Nu conta pe asta. 989 01:54:03,209 --> 01:54:05,999 - De ce? - Pentru că nu-mi plac balenele. 990 01:54:16,375 --> 01:54:18,624 Venind aici, ne-am bucurat ca niște ciocârle. 991 01:54:22,709 --> 01:54:24,083 încă sunt. 992 01:54:24,792 --> 01:54:26,999 Nu are nimic de-a face cu singurătatea. 993 01:54:28,917 --> 01:54:31,874 Întotdeauna ne imaginăm fericirea unde nu suntem 994 01:54:34,459 --> 01:54:37,874 Trebuie să fie motivul pentru care există atâta suferință pe lumea asta. 995 01:54:44,375 --> 01:54:46,833 Poate ar trebui să se căsătorească 996 01:54:47,000 --> 01:54:49,124 si rezolva problemele ulterior. 997 01:54:50,292 --> 01:54:51,708 Să ne căsătorim? 998 01:54:53,292 --> 01:54:54,916 alta solutie nu vad. 999 01:55:01,625 --> 01:55:04,291 A devenit un obicei prost? sa nu vezi unul? 1000 01:55:39,375 --> 01:55:42,166 Acesta este privat. Nu poți andoca aici. 1001 01:55:42,334 --> 01:55:45,541 - Portarul se va ocupa de asta. - Mulţumesc. 1002 01:55:59,667 --> 01:56:02,708 Domnișoară, ești căutată la telefon. Cabina 1. 1003 01:56:03,709 --> 01:56:06,416 - Barca... - Da, mă ocup eu de asta. 1004 01:56:19,334 --> 01:56:20,374 esti sigur? 1005 01:56:25,084 --> 01:56:27,291 Nu, nu! 1006 01:56:28,667 --> 01:56:30,083 Când a sunat? 1007 01:56:31,167 --> 01:56:32,874 nu stiu ce sa zic... 1008 01:56:33,542 --> 01:56:35,166 Sunt atât de mișcat. 1009 01:56:38,209 --> 01:56:40,124 Nu este ușor de explicat. 1010 01:57:31,542 --> 01:57:33,541 - Vești bune? - Da. 1011 01:57:40,917 --> 01:57:41,999 Nu știu. 1012 01:57:50,709 --> 01:57:51,999 Aștept un copil. 1013 01:57:52,709 --> 01:57:54,333 Am dat testul. 1014 01:57:54,500 --> 01:57:56,624 Mi-au dat doar rezultatele. 1015 01:58:20,792 --> 01:58:22,583 Ce-i cu tine? 1016 01:58:25,875 --> 01:58:27,958 Acum o clipă, erai fericit. 1017 01:58:43,459 --> 01:58:45,666 Mi-ai spus că ți-ai luat măsuri de precauție. 1018 01:58:49,167 --> 01:58:50,583 Da, dar... 1019 01:58:54,875 --> 01:58:56,416 Când ne-am întâlnit prima dată? 1020 01:59:01,167 --> 01:59:03,333 Eram deja însărcinată, evident. 1021 01:59:43,542 --> 01:59:45,458 Căutăm o soluție. 1022 01:59:45,959 --> 01:59:46,999 Îl avem. 1023 01:59:47,834 --> 01:59:50,416 - Vorbești ca un regizor. - Eu sunt unul. 1024 01:59:53,042 --> 01:59:55,791 Voi regizori italieni acționați de parcă ai fi plătit 1025 01:59:56,000 --> 01:59:58,208 pentru a protesta împotriva lumii întregi. 1026 01:59:59,542 --> 02:00:01,041 Și râzi de asta. 1027 02:00:01,584 --> 02:00:04,374 Este întotdeauna un mod de a fi contrar. 1028 02:00:06,542 --> 02:00:08,374 În timp ce eu... 1029 02:00:08,542 --> 02:00:11,416 Iau orice vine. 1030 02:00:17,792 --> 02:00:21,583 Voi suferi ca naiba dacă nu te mai văd. 1031 02:00:29,584 --> 02:00:33,249 Este prețul pe care trebuie să-l plătesc pentru că a vrut să păstreze copilul. 1032 02:00:49,709 --> 02:00:50,999 Tu ești iubirea mea. 1033 02:00:58,667 --> 02:00:59,708 Repetă asta. 1034 02:02:03,209 --> 02:02:04,624 esti iubirea mea... 1035 02:02:10,459 --> 02:02:11,999 sărbătoarea mea, 1036 02:02:12,167 --> 02:02:13,583 ziua mea de Anul Nou, 1037 02:02:14,792 --> 02:02:16,166 cocaina mea. 1038 02:02:21,334 --> 02:02:22,708 Sunteți atât de multe lucruri. 1039 02:02:29,000 --> 02:02:31,249 Dar nu ești ordinul meu. 1040 02:02:34,167 --> 02:02:34,999 Comanda mea 1041 02:02:36,542 --> 02:02:38,499 este un baiat care... 1042 02:02:43,625 --> 02:02:45,666 Îți amintești ziua aceea 1043 02:02:45,834 --> 02:02:47,541 mi-ai aratat pozele 1044 02:02:48,375 --> 02:02:49,833 dintre cei doi terorişti? 1045 02:02:52,667 --> 02:02:53,916 mi-ai spus: 1046 02:02:56,042 --> 02:02:57,916 „Ei împart totul... 1047 02:02:58,167 --> 02:02:59,958 „Ideologii, fanatism, 1048 02:03:00,084 --> 02:03:02,749 „clandestinitate, riscuri. 1049 02:03:04,209 --> 02:03:06,666 „De aceea sunt bine potriviți”. 1050 02:03:14,000 --> 02:03:17,333 Iubitul meu, dacă l-ai văzut 1051 02:03:18,709 --> 02:03:21,083 sau chiar mai mult dacă ai ajuns să-l cunoști, 1052 02:03:23,584 --> 02:03:26,208 și noi suntem destul de bine potriviți. 1053 02:03:31,917 --> 02:03:35,333 Ai fi tată la fiul altcuiva? 1054 02:05:58,375 --> 02:06:00,458 Este povestea unei nave spațiale 1055 02:06:00,625 --> 02:06:02,416 îndreptându-se spre soare, 1056 02:06:02,584 --> 02:06:04,124 foarte aproape de soare... 1057 02:06:04,292 --> 02:06:05,749 Nu va arde? 1058 02:06:05,917 --> 02:06:08,458 Nu poți spune niciodată. Science fiction 1059 02:06:08,625 --> 02:06:11,333 lasa multe usi deschise. 1060 02:06:28,917 --> 02:06:32,166 Nava mea spațială este un asteroid capturat 1061 02:06:32,334 --> 02:06:34,499 transformat într-o navă spațială. 1062 02:06:34,667 --> 02:06:39,083 Este realizat dintr-un material care poate rezista la un milion de grade. 1063 02:06:39,250 --> 02:06:42,916 - De ce se apropie de soare? - Să-l studiez. 1064 02:06:43,084 --> 02:06:45,583 Dacă omul poate descoperi 1065 02:06:45,750 --> 02:06:49,791 cum este distribuită materia în soare și dinamica ei, 1066 02:06:49,959 --> 02:06:52,666 el va ști cum este făcut universul 1067 02:06:53,417 --> 02:06:55,666 și cauza multor lucruri. 1068 02:06:55,834 --> 02:06:57,208 Și atunci? 1069 02:09:51,584 --> 02:09:55,791 Subtitrare - Michel Depigny 1070 02:09:55,959 --> 02:10:00,124 Subtitrare - ECLAIR